Klockan är kvart över fyra på lördag morgon. . .
Min mor varnade mig för sånt här!
Prosit!
-Jag heter Jim Halsey. -John Ryder.
-Var ska jag släppa av dig? -Din bil blir blöt.
Det är inte min bil. Jag kör hem den åt en kille i San Diego.
Vart ska du?
-Har du en cigg? -Visst.
-Tänker du säga vart du ska? -Jovisst.
Varför kollar du mig så där?
Jag tittar bara.
Vad sysslar du med?
Varför gjorde du så?
Jag frågade dig nåt.
Blev du skraj?
Du ska nog stiga av nu.
Färden är slut.
Hej då.
Jag tänker sitta här. . .
. . .och du ska bara köra.
VARNING : ÖPPEN DÖRR
Ursäkta. . .
Vad var det för fel på folkan? Tyckte jag såg nåt, bara.
-Bensinen tog slut. -Så du vill till en bensinstation?
Där finns cigaretter.
-Och bensin, då? -Det behöver jag ingen.
Vad vill du då?
Vad garvar du åt?
-Det frågade den andre killen också. -Vilken andre kille?
Han som körde folkan. Som tog upp mig före dig.
-Satt han i bilen? -Säkert. Han kan inte ha gått långt.
-Varför inte? -Jag högg av honom benen.
Och armarna. Och huvudet.
Det ska jag göra på dig med.
Försök inget!
Var i Illinois kommer du ifrån? Registreringsskylten.
Säg det då!
-Från Chicago. -Min fru är från Rockford.
-Har du en cigarett? -Nej.
Det går bra att köra nu. Sätt fart, sötnosar!
Kör då!
Vet du vad som händer när man sticker hål på en ögonglob?
Vet du hur mycket blod som sprutar ut när man skär halsen av nån?
Vad vill du mig?
Jag vill att du hejdar mig.
Du har ju kniven. Den sticker du i mig, innan jag kan göra nåt!
Så vad har du att förlora? Hejda mig!
Det hjälper inte att gråta.
Kör på bara!
-Jag gör vad du vill! -Säg fyra ord.
Säg ''jag vill bara dö''.
Vad ska jag säga?!
Jag vill bara dö. . . Säg det!
-Det kan jag inte säga. . . -Jodå. Upprepa nu!
Jag. . .
. . .vill. . .
. . .bara. . .
. . .dö.
Jag vill inte dö!
Dra du åt helvete!
Herregud. . . !
In mot kanten!
-Stoppa bilen! Snubben är galen! -Skjut honom!
Han är helgalen!
-Döda honom! -Han kommer att ha ihjäl er!
Stanna!
Stanna! Vänta!
Vi ses i kväll.
Det är stängt. Vi öppnar om trekvart.
-Jag måste ringa! -Tyvärr, det är stängt.
-Snälla, jag måste ringa polisen! -Vad har hänt?
Kan inte förklara nu. Måste ringa.
Om Jack såg det här, åkte jag på en smäll. . .
Telefonen är bakom hörnet.
Du stinker bensin. Har du varit med om en olycka?
Hallå, polisen? Jag heter Jim Halsey.
Mördaren liftade med mig. Han satte eld på bensinstationen också.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Jag finns i Longhorn-baren. Javisst. Jag stannar här.
Jösses!
Snuten dröjer nog.
En kille sköts nyss, och det tog trekvart innan ambulansen kom.
Under tiden hann stackarn dö.
Husets specialitet. . .
Kocken är inte här än. Det är det enda jag kan laga.
-Tack. Jättehyggligt. -Ordnar det upp sig?
-Jag hoppas det. -Du ser mycket bättre ut nu.
Man vågar väl röka nu?
Ledsen om jag var svår, men du kan inte ana vilka luffare vi får in.
-Hur smakar den? -Jättegod. Tack.
-Jag heter Nash. -Jim Halsey.
Det var jättebussigt.
-Var kommer du ifrån? -Chicago.
-Och ska till Kalifornien, va? -Hur visste du det?
-Alla åker ju dit. Hollywood? -Nej, San Diego.
Tänkte flytta till Kalifornien. Min kusin äger stället här.
Min farbror Jack lagar käket. Vi är alla släkt på nåt sätt.
Det känns svårt att bara sticka. Fast man vet ju aldrig. . .
Min brorsa kommer från Mars. Det gör vi faktiskt allihop.
Vårt rymdskepp står på gården. Vilken planet kommer du ifrån?
Vad sa du?
-Du har inte hört vad jag sa. -Det har jag visst.
Det gör inget. Käka upp ostburgaren. Jag måste hämta nåt ur frysen.
-Stå still! Ner på marken! -Han är därinne!
Ner, annars skjuter vi! Jag säger det bara en gång.
Händerna på ryggen! Långsamt.
-Plånboken ligger i fickan. -Tyst! Vi kan vårt jobb.
Han har lagt den där!
Håll käften, och rör dig inte!
Vad står på? Vad gör ni med honom?
-Sköt dig själv! -Varför arresterar ni honom?
Känner du honom?
-Det kan jag inte påstå. -Vad gjorde han därinne då?
Halva poliskåren söker honom. Vi kör iväg det aset!
Var har du körkortet? Och ID-kortet?
Och kreditkort?
Killen jag snackat om måste ha tagit plånboken.
Där fanns mitt körkort. Jag har inga kreditkort.
Då tog han väl registreringsbeviset också, va?
Hur kan en grabb som du ha en så flott bil? Är den stulen?
Den är inte min. Jag kör den åt ägaren.
Den ska levereras till en snubbe som bor i San Diego.
Vad heter han?
Det minns jag inte.
Men jag har numret till bilfirman - ring den.
Du bör nog ringa nån, för du ligger jävligt illa till. . .
Numret är 312-399 2090.
Jag har ringt dem så många gånger. Stod på deras väntelista en månad.
Jag ville ha en bil som skulle till Kalifornien.
Detta är Midwest Drive-Away.
Vi har öppet vardagar 9 till 5, stängt lördag och söndag.
Vad gör vi nu då? Du kan ringa ett samtal till.
Ring min bror! Han är säkert hemma. Numret är 312-905 9044.
Kanske för få signaler!
Ser jag ut som en mördare?
Det kommer några från Austin i morgon som vill snacka med dig.
Lås in honom nu, så jag slipper se honom!
Han är ingen mördare. Det ser vilken idiot som helst.
Vänd ansiktet hitåt. Stå stilla.
Vänd dig åt höger.
Och så åt vänster.
Snyggt. . . Din morsa kommer att gilla dem!
Uppför dig nu!
Hallå?
-Stå still! -Ta det lugnt!
Gå till bilen!
Ta handklovarna och lås fast din kollegas händer på ryggen!
-Menar du mig? -Nej, du! Ja, just du!
Då tar vi en liten åktur. In i fram- sätet med er! Jag sitter där bak.
-En av er öppnar dörren. -Öppna dörren, Jack. . .
In i bilen med dig!
Nu sätter vi oss samtidigt.
In med dig!
-Kan jag stänga dörren? -Ja, gör det.
Starta bilen!
Kör ut på motorvägen!
Kan du anropa ert befäl?
Jag försöker nå kommissarie Estridge.
Gör det, men uppge inte var vi befinner oss.
-Det här är bil nummer. . . -Uppge ingenting, sa jag!
En av era bilar har kapats av den misstänkte.
Han vill tala med Estridge.
Vi försöker nå Estridge. Invänta.
Kommissarie Estridge här. Hör ni mig?
Jim Halsey här. Ni måste lyssna på mig. Jag har inte mördat nån!
Liftaren jag tog upp försöker sätta dit mig.
-Så vad ska vi göra då? -Föreslå nåt, ni.
Varför inte ge upp? Släpp mina mannar. Ge dig.
Jag saknar alla identitetshandlingar, har ingen ni kan ringa.
Är du villig att ge dig? Jag lovar att du ska bli schyst behandlad.
Jag får lita på er, kommissarien.
Kör till polisstation!
Du måste ha fångat nåt. Du är den bäste fiskaren i trakten.
Men vad hjälper det, om du är så liten i maten.
-Ni borde nog åka nu. -Ja, det är väl bäst.
-Vad har du råkat ut för? -Ingenting.
-Inte? -Ingenting alls. . .
-Jag vill ha lite kaffe. -Det är snart klart.
-Ta det till båset. -Är allt som det ska?
Nej. . .
Hur gillar du dyngstan?
Rör dig inte! Sitt där du sitter!
Annars ska jag se till att du skiter hjärnan ur arslet!
-Revolvern är tom. -Jaså?
-Det är den, va? -Ja.
-Det kollade du aldrig. . . eller hur? -Jag ska skjuta dig i bitar!
-Tryck på avtryckaren då. . . -Det ska jag.
Kom igen bara.
För du kan ge dig fan på att jag trycker av min!
Varför gör du så här mot mig?
Du är en smart grabb. . . Du kommer nog på det.
Jag är oskyldig till allt.
Jag tänker inte skjuta nån. Jag är ingen mördare.
Killen försökte mörda mig i morse och har förföljt mig sen dess.
Jag vet inte varför.
Tror du mig?
Visst.
Du tror mig inte. . . Det skulle inte jag heller göra.
Vi sätter oss.
Vad tänker du göra?
Ge mig. . . Jag har inget val.
Ut med dig!
Kom ut.
Jag ger mig.
Gå bort från dörren! Gå bort från bussen! Ner med dig!
Få arslet ur vagnen!
Jag ger mig. Jag är oskyldig.
Du har dödat två av mina vänner.
Du har spottat på mig.
Du har spottat på mig! Ge mig upprättelse.
-Jag är obeväpnad. -Ge mig upprättelse!
-Ta undan revolvern.
Din jävel!
Släpp vapnen! Vänd er inte om!
Du kan inte ha menat allvar nyss. . .
-Vet du inte vem han är?! -Ni har fått fast fel man.
-I helvete heller! Lugna dig nu. . . -Rör dig inte!
Ge mig revolvern!
Töm dem! Du är redan illa ute.
-Du sätter dig själv på pottan. -Inte när sanningen kommer fram.
Jag tar honom till polisen i Riley. Stanna där ni är!
Vi sticker!
-Vad händer nu? -Vi åker till Riley.
-Klarar du radion? -Bäst jag släpper av dig.
Nej! Vi anropar dem och säger att vi ger oss.
Sätt på dig säkerhetsbältet. Hjälp mig med mitt.
Hör ni mig? Vi tänker anmäla oss. Vi ger upp. Hör ni mig?
Hör på mig då! Vi vill ge oss.
Vi vill överlämna oss till polisen!
Hallå?
Ta revolvern och använd den!
-Jag vill inte skjuta nån! -Sikta på däcken!
De tänker döda oss!
-Skjut då! -Nej!
Skjut, för helvete!
Skjut då!
-Jag tappade revolvern. . . -Vad gjorde du?!
Ta geväret!
Håll i dig!
-Är du oskadd? -Ja.
Sätt fart då, biljävel!
Vi måste härifrån.
Varför dödade han oss inte?
Varför dödade han oss inte?!
Vi sticker.
Är allt bra?
Varför tog du upp honom?
Jag ville hjälpa honom. . .
Och jag var trött. Trodde han kunde hjälpa mig att hålla mig vaken.
Får jag sätta mig hos dig?
-Vad gör du? -Jag vill ringa pappa.
Inga samtal! Inte förrän vi kommit på vad vi ska göra.
-Jag kan förklara för honom. -Så enkelt är det inte. . .
Jag har redan försökt.
Jag är rädd.
Jag också.
Nash. . .
Är du vaken, Nash?
Nej, jag mår fint. . .
Jag vill bara att ni ska veta var jag är.
Alla har missuppfattat allting. Du behöver inte oroa dig.
Nash?
Han får inte komma till skada.
Är du Jim Halsey? Kommissarie Estridge. Vi talades vid per radio.
-Var är hon? -Kom! Vi behöver din hjälp.
Skjut inte!
-Stanna! -Nej, snälla!
-Varför i helvete gör ni ingenting?! -Vi kan inte!
Skjuter vi honom, lättar hans fot från kopplingspedalen!
Gå in till honom och se vad du kan göra.
Gör nånting!
Hon är söt. . .
Revolvern är laddad.
Ta den! Gör det bara!
Du får rikta den mot mig, innan jag gör nåt.
De får fast dig.
Visst. Än sen då?
Plocka upp revolvern!
Rikta den mot mitt ansikte. . . Precis här!
Utmärkt. Du vet vad du ska göra. Gör det också.
Tryck in avtryckaren.
Då dör hon. . .
Herregud. . .
Du är totalt. . .värdelös!
Du anar inte hur ledsen jag är.
Kan jag göra nåt för dig?
Du bör nog uppsöka en riktig läkare och bli ordentligt undersökt.
Alla vet att du inte kunde göra nåt.
-Vem är han? -Vi vet inte.
Han har inga ID-handlingar, finns inte i straffregistret.
Vi har kollat hans fingeravtryck, utan resultat.
Nåt dyker säkert upp, men just nu vet jag inte ens vad han heter.
Hur känner du dig?
Trött.
Han kan varken se eller höra oss.
Jag vill tala med honom.
Vad heter du?
Säg då! Vad heter du?
-Du har väl nåt namn? -John Ryder. . .
-Vad sa du? -Han heter John Ryder.
Har du straffats tidigare?
Var kommer du ifrån?
Disneyland. . .
-Hur länge ska det här få fortsätta? -Låt mig få tala med honom.
Nu räcker det! Det var en dålig ide.
In i bilen, grabben.
Är allt väl?
Han kommer att fly.
Nu hör du på mig, grabben!
Det är nåt underligt mellan er två-
-men han är vårt ansvar nu.
Du har ingenting med hans öde att göra. Det berör inte dig längre.
Fattar du?
-Kan jag få en cigarett? -Visst.
Stanna bilen!
Du kommer ju inte att skjuta.
Stanna bilen och gör inget dumt!
Vad tänker du göra?
Ut med dig!
Antingen blir du dödad, eller också råkar du jävligt illa ut.
Jag är ledsen, men jag är tvungen att göra det jag gör.
-Du vet inte vad du ger dig in i. -Jo, det gör jag.
Tjena, grabben. Kör då!
Starta då!
Nu då!